Select delivery location
See All Buying Options
Amazon book clubs early access
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Amazon book clubs early access

Join or create book clubs

Choose books together

Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Explore Amazon Book Clubs
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Follow the author

Jaume Cabré
Follow
Something went wrong. Please try your request again later.

Die Stimmen des Flusses Hardcover

German Edition
4.0 4.0 out of 5 stars 126 ratings
See all formats and editions
Previous page
  1. Language
    German
  2. Publisher
    Insel Verlag
  3. Dimensions
    5.16 x 1.81 x 8.39 inches
  4. ISBN-10
    3458173633
  5. ISBN-13
    978-3458173632
  6. See all details
Next page
Amazon First Reads | Editors' picks at exclusive prices

Product details

  • Language ‏ : ‎ German
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 3458173633
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3458173632
  • Item Weight ‏ : ‎ 1.88 pounds
  • Dimensions ‏ : ‎ 5.16 x 1.81 x 8.39 inches
  • Customer Reviews:
    4.0 4.0 out of 5 stars 126 ratings

About the author

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Jaume Cabré

Jaume Cabré

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read author blogs and more

Customer reviews

4 out of 5 stars
4 out of 5
126 global ratings

Top review from the United States

Buecherwurm
5.0 out of 5 stars Intriguing book - Faszinierendes Buch ueber den spanischen Buergerkrieg
Reviewed in the United States on June 1, 2012
Auf Deutsch. Fascinating book and very unfortunately not available in English - so this is a German language review of the German translation of a novel from Catalonia. It needs to be translated into English!!!

Ein eindrucksvoller Roman, der einen tiefen Einblick in die menschliche Geschichte des spanischen Buergerkriegs und seiner Folgen bietet. Schwer und schoen, zeituebergreifend, vielseitig. Eine Geschichte von Hass und Gier, von Liebe und Verlangen, von Freiheitskaempfern und Faschisten und von einem Helden wider Willen (solche sind mir am liebsten).

Wie eine Spinne webt die Grossgrundbesitzerin und Kapitalistin Elisenda Vilabru ihr Netz von Macht, Korruption, Rache und Religion. Gefangen sind darin letzlich alle, bis hin zur letzten Seite des Buches und ueber einen Zeitraum von mehr als 60 Jahren.

Es hilft, die Grundlagen des Spanischen Buergerkrieges etwas zu kennen um sich durch dieses komplexe Buch hindurchzufinden. Perspektiven und Zeitraeume koennen sich innerhalb eines Kapitels, Absatzes und Satzes aendern. Das Buch fordert heraus, kritisiert, ist warm und kalt und bringt uns viele Personen nahe - bedeutsam die Familie des Steinmetzes (und Grabsteine spielen eine bedeutende Rolle), des Dorflehrers, seiner Frau und Kind, des Buergermeisters und die der katholischen Kirche. Das Franco-Regime dauerte lange, und der Hass innerhalb jeder Gemeinschaft, in diesem Fall ein kleines Dorf, waehrt genauso lang.

Die Intrigen und Emotionen sind atemberaubend - ein langer Roman, sehr lesenswert!
Helpful
 Report

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English
O.K.
5.0 out of 5 stars Eine besondere Geschichte !
Reviewed in Germany on May 1, 2024
Verified Purchase
Absolut lesenswert! Ein Roman über die Liebe, lügen und menschliche Abgründe.
Customer image
O.K.
5.0 out of 5 stars Eine besondere Geschichte !
Reviewed in Germany on May 1, 2024
Absolut lesenswert! Ein Roman über die Liebe, lügen und menschliche Abgründe.
Images in this review
Customer image Customer image
Customer imageCustomer image
Report
one of me
4.0 out of 5 stars und trotzdem
Reviewed in Germany on May 1, 2014
Verified Purchase
eigentlich hasse ich es, wenn ständig zwischen den zeiten hin und her gesprungen wird. hier wird das auf die spitze getrieben, indem dies unvermittelt mitten im text und ohne jeden hinweis durch den beginn eines neuen kapitels geschieht. zudem erscheinen, manchmal mitten in einem satz, einlassungen einer ich-person, deren identität zu ergründen mir bis seite 212, also nach ca. 1/3 des umfangreichen buches, noch nicht gelungen ist. natürlich ist immer naheliegend, den übersetzer zu schmähen. das zu tun fehlt mir die grundlage, da ich leider des katalanischen nicht mächtig bin und deshalb nicht überprüfen kann, ob und welche mängel die übersetzung evtl. hat.

"die stimmen des flusses" fordert viel geduld vom leser, denn durch die "verzopften" handlungsstränge und die unendlich vielen personen, die teilweise, wie in der russischen literatur, auch noch unter verschiedenen namen auftreten, ist es kaum möglich, es mit gewohnter flüssigkeit zu lesen.

trotz alledem: es ist eine ungeheuer spannende und sehr betroffen machende lektüre. ein buch, das uns auch heute viel zu denken und, wenn gewünscht, zu lernen geben kann. deshalb werde ich nicht aufgeben, sondern mich weiter durchpflügen und, mehr als das, dies wird sicher nicht mein einziger cabré bleiben. "senyoria" steht schon im regal bereit...
8 people found this helpful
 Report
Ulf Borkowski
5.0 out of 5 stars Zeitreise durch die letzten 60 Jahre spanischer Geschichte
Reviewed in Germany on March 21, 2010
Verified Purchase
'Die Stimmen des Flusses' ist der erste, auf deutsch erschienene, Roman des katalanischen Autors Jaume Cabré.
Auf fast 700 Seiten erzählt der Autor in mehreren miteinander verwobenen Handlungssträngen die -auch literarisch- wenig aufgearbeitete Geschichte des Spanischen Bürgerkrieges. Der Roman umfasst dabei eine Zeitspanne von über 60 Jahren, von der Zeit kurz nach dem Bürgerkrieg bis in die Gegenwart. Anhand eines kleinen Pyrenäendorfes wird der tiefe Graben zwischen den ehemaligen Bürgerkriegsparteien, der sich auch heute noch durch die spanische Gesellschaft zieht, veranschaulicht.
Im Jahre 2004 entdeckt die Lehrerin Tina Bros kurz vor Abriss der Dorfschule des kleinen Pyrenäenortes Torena die Tagebuchaufzeichnungen des 1944 ermordeten Falangisten und damaligen Dorflehrers Oriol Fontelles und lernt dadurch diesen als einen völlig anderen kennen, als der er in der öffentlichen Erinnerung des Dorfes 'für die einen ein falangistischer Märtyrer, für die anderen ein faschistischer Günstling- präsent ist.
Ausgangspunkt von Cabrés Geschichte ist das Jahr 1936, als der Vater und der Bruder von Elisenda Vilabrú, Angehörige der reichsten und mächtigsten Familie des Dorfes, während des Bürgerkrieges von Anarchisten ermordet wurden. Elisenda Vilabrú macht es sich zur Lebensaufgabe diesen Mord zu rächen und bestimmt den Falangisten Valenti Targa zu ihrem Rachengel, den sie dazu als Bürgermeister von Torena einsetzen lässt. Dieser führt ein blutiges Regime und verfolgt die Widerstandskämpfer des Maquis gnadenlos. Grausamer Höhepunkt wird Targas Mord an einem vierzehnjährigen Schüler, dessen Vater nicht nur einer der mutmaßlichen Mörder der Vilabrús, sondern auch der Anführer der örtlichen Widerstandsgruppe ist.
Der Dorfschullehrer Oriol Fontelles wird Zeuge dieser Bluttat, unternimmt aus Angst aber nichts dagegen. Ein Teil der Dorfbewohner beschuldigt ihn daher, den Jungen ausgeliefert zu haben und selber ein Faschist zu sein.
Oriol Fontelles plagen Selbstzweifel und nachdem ihm sogar seine Frau mit dem noch ungeborenen Kind verlässt, weil sie ihn für einen Faschisten hält, obwohl er nur aus Feigheit vor Valentin Targa und aus Ergebenheit zu Elisanda Vilabrú, deren Gelibeter er wird, in die Falange eingetreten ist, fasst er den Entschluss, sich für die Widerstandsbewegung des Maquis zu engagieren. Fontelles wird so zum Doppelagenten und mach die Dorfschule zum wichtigsten Versteck für Flüchtlinge und Kämpfer des Maquis.
Anhand des Mikrokosmos Torena zeigt Jaume Cabré das Regime Francos und die alltäglichen Widersprüche der spanischen Gesellschaft in dieser Zeit auf. Nach außen hin bleibt Oriol Fontelles der feige Mitläufer der Falangisten und wird zum Märtyrer für Franco, Kirche und Vaterland. Doch wie sich erst durch seine intimsten Tagebuchaufzeichnungen, die er in Form von Briefen an seine unbekannte Tochter führt, zeigt, war er ganz entgegen ein Märtyrer des Widerstandes gegen Franco.
Das faszinierende an Jaume Cabrés Geschichte sind die häufigen Überblendungen, in denen er zwischen den zeitlichen Ebenen hin und her springt, teilweise mitten in einem Dialog.
'Die Stimmen des Flusses' ist ein faszinierender Roman, der in wunderbarer Weise die letzten 60 Jahre spanischer Geschichte erzählt, ohne dabei jedoch für die eine oder andere Seite einseitig Partei zu ergreifen oder anzuklagen. Aber auch ohne diesen historischen Hintergrund liest Jaume Cabrés eine bewegende Geschichte von kleinlicher Bosheit und heimlicher Größe, von mörderischem Haß, von Liebe und Verrat und davon, wie die Mächtigen die Geschichte schreiben.
10 people found this helpful
 Report
Margret Notemann
3.0 out of 5 stars Die Stimmen des Flusses - Roma Jause Cabré
Reviewed in Germany on March 10, 2013
Verified Purchase
Es ist nicht möglich, das Buch in der vorgegebenen Kategorie zu bewerten. Das Buch ist eine unglaubliche Fleißarbeit, aber das heisst noch nicht, dass es mir gefällt. Ich habe das Buch auf dem Kindle gelesen. da fehlte mir die dem Buch beigelegte Liste mit den Namen und ihre Position im Buch. So war es unglaublich mühsam, mich in das Buch einzufinden. Ich empfinde es jetzt als eine einzige Kritik an der Katholischen Kirche Spaniens. Dieses Hin- und Herspringen von einem Handlungsstrang zu nächsten, die Zeitsprünge usw. usw. haben das Lesen anstrengend und nicht unbedingt vergnüglich gestaltet. Ich stelle mir manchmal vor:
Cabré hat das Buch vom Zeitablauf durchgehend geschrieben und es dann willkürlich in kleine Papierstreifen (wie wir es in der computerlosen Zeit für Diplomarbeiten u. ä. getan haben) geschnitten und so wie es ihm gerade einfiel "zusammengeklebt".....
5 people found this helpful
 Report
Bücher-Liebhaberin
5.0 out of 5 stars Ein sehr abwechslungsreicher Roman über den Spanischen Bürgerkrieg
Reviewed in Germany on March 4, 2012
Verified Purchase
Spanien in den 40er Jahren: Der Spanische Bürgerkrieg läuft bereits seit einigen Jahren. Franquisten gegen Demokraten oder die Falange gegen die Maquis, wie auch immer man es nennen mag, ein und das selbe Volk hasst sich. Mittendrin steht der Dorfschullehrer Oriol Fontelles, der von dem korrupten Bürgermeister Valentí Targa gezwungen wird an blutigen Aktionen teilzunehmen, um das Franco-Regime noch weiter zu stärken. Oriol will eigentlich nicht Targas rechte Hand sein und da wird er auch schon von Leutnant Marcó, einem Maquisard, angesprochen. Oriol soll für Marcó Menschen in seiner Schule verstecken und durchschmuggeln, an nächtlichen Aktionen gegen die Franquisten teilnehmen. Oriol steht im Zwiespalt, denn er muss Targa töten und ihm gleichzeitig freundlich ins Gesicht lächeln, um nicht als Verräter aufzufallen. Blut, Angst und Ungerechtigkeiten bestimmten den Alltag in den Kriegsjahren und mittendrin steht noch die "Dorfprostituierte" Elisenda Vilabrú, die mit nahezu jedem Mann etwas hat, um ihre Macht zu entfalten und den Tod ihres Vaters und Bruders rächen zu lassen...

Dieses Buch ist, wie Christine Westermann auf der Rückseite schreibt, ein Film als Buch verpackt. Es kann einem als Leser an nichts fehlen, denn sind einmal die grausamen Folter- und Blutszenen vorüber, so wird hier wieder eine humorvolle Bemerkung und da ein bisschen Sex eingeworfen. Das Besondere an diesem Buch ist jedoch der Stil von Cabré: Er setzt beispielsweise zwei Personen in einen Dialog und sofort im nächsten Satz wird eine Szene aus der Vergangenheit geschildert, dann kommt es wieder zurück zum Dialog. Gerade diese Art zu erzählen erfordert viel Konzentration für den Leser, da man riskiert den Faden zu verlieren. Diese Schnitte zwischen den Szenen, lassen sich auch in zahlreichen Filmen beobachten, daher kann man schon sagen, dass dieser Roman sehr "filmisch" ist, auch da hier sehr abwechslungsreich mit ein- und dem selben Thema jongliert wird. Man lernt nicht viele historische Daten zum Spanischen Bürgerkrieg kennen, das ist jedoch der einzige Minuspunkt, denn die Atmosphäre, die von Angst und Schrecken erfüllt ist, zieht mehr in den Bann als irgendwelche wichtigen Zahlen. Man spürt förmlich die Existenzängste und bekommt ein Gefühl für Kriegszeiten. Man muss sagen, dass sehr viele Figuren vorkommen in diesem Roman und man muss immer wissen wie jemand zu jemand anderem steht, manchmal erfährt man es jedoch später, da die Einstellungen der Figuren zu anderen noch nicht offensichtlich, noch getarnt sind, da das plötzliche Sich-Selbst-verraten fatale, ja tödliche Folgen für eine Figur haben könnte. Aufgrund vieler Handlungsstränge, die sich zeitlich stets verändern, erscheint der Roman oft verworren, fast undurchschaubar, ein Beispiel: Es wird etwas Gegenwärtiges erzählt, dann wird zur Vorvergangenheit gewandert und dann springt man zur nahen Vergangenheit. Das sollte einen aber nicht daran hindern zu erkennen, das dieser Roman ein sehr mutiger Roman ist, für den man vor etwa knapp über 35 Jahren in Spanien noch verfolgt worden wäre.

~Bücher-Liebhaberin~
8 people found this helpful
 Report